piątek, 1 listopada 2013

Ekwadorskie ciekawostki

Juz dawno chcialam napisac te notke.
Ekwadorczycy to dosc oryginalny narod. Jedna z ich cech charakterystycznych to zamilowanie do wszystkiego, co pochodzi z USA. Wiec coca cola, hamburgery, frytki... W ich slowniku znajduje sie duzo angielskich wyrazow (choc malo kto mowi tu po angielsku), kiedy chca powiedziec "ten facet", mowia: ese man (a na ta babe  mowia "esa man"), jak czegos jest duzo: full, brat: bro.
Jednak najbardziej interesujace chyba sa imiona, ktore nadaja swoim dzieciom. Szczegolne upodobanie do imion "dziwnych" maja Indianie (choc nie tylko), sa to przewaznie imiona zaslyszane w telewizji, radiu (bo na pewno nie przeczytane w gazecie), przekrecone imiona amerykanskie, zdrobnienia, imiona zupelnie z kosmosu, imiona, o ktorych znaczeniu nie maja pojecia...

Lista, ktora utworzylam na podstawie moich znajomych i pacjentow ze szpitala (pelne imiona, pisownia oryginalna):
Jhon
Jhonny
Jhason
Estiven
Kevin
Chris
Alex
Ales
Jenny
Estefany
Nancy
Mercy
Santa
Kley
Klever
Ulfredo
Lady
Trinidad (imie dla obu plci. Oznacza trojce, ale dla mnie kojarzy sie wylacznie z panstwem o tej nazwie;))
Deyanira
Persifal
Ovidio Achilles
Vinicio
Angel
Jesus
Mesias
Genesis
Yesenia (niby imie normalne, ale mi nasuwa na mysl Yersinia Pestis, czyli paleczke dzumy)
Maycel
Maycol Flaviolino (bardzo mi zal tego chlopca)
Maykol
Anibal
Humero
Encarnacion (co oznacza wcielenie, ale kojarzy sie z carne, czyli mieso)
Lisandro
Neyder
Bayardo
Braulio
Darwin
Gioconda
Byron
Wilmer Alcivar
Grace de Los Angeles
Deyvison
Ashli
Mishel
Jhostin
Josthin
Jostyn

i moje ulubione:
Lenin
Stalin
Estalin
Stalyn
Tsalin
Ariel Stalin
(i wszyscy Ekwadorczycy burza sie, kiedy mowie, ze to imie wydaje mi sie nie stosowne. Stalin jest jednym z najpopularniejszych imion w tym kraju!)

Ale to jeszcze nie wszystko... Poszukalam troche w internecie i znalazlam bardzo interesujaca liste imion ze slynnej ekwadorskiej prowincji Manabi:

Adolfo Hitler Flores de Valgas Alava (urodzony w 1941 r. Podobno jego ojciec uslyszal w radiu, ze Hitler to wielki wodz, ktory dominuje Europe i uznal ze jest to wielki czlowiek i bedzie stosowne nazwac tak swego pierworodnego syna)
Hitler Corral
Unidad Nacional Centeno
Burger King Herrera
Alí Babá Cárdenas
Vick-Vapo-rub Gíler
Conflicto Internacional Loor
Ciempiés Pinares (ciempiés to stonoga)
Puro Aguardiente Zambrano (aguardiente to rodzaj wodki trzcinowej, bardzo tu popularnej, puro - czysty)
Giocondita
Simoncito
Yoni
Johnny
Guasintong
Washington
Pericles
Homero
Platón
Trajano
Stalin
Lenin
Simon Bolívar
Napoléon
Cristóbal Cólon Jaramillo
Frank Sinatra
John Kennedy Súares
Alka Seltzer (tak nazywaly sie tabletki, ktore ulzyly jego matce w bolach porodowych)
Arcángel Gabriel Salvador
Blanca Nieves Vera (czyli prawdziwa Krolewna Sniezka)
Land Rover Garcia
Tranquilino Loor ("spokojniutki")
Juan Ob. (Ob. to skrot od obispo - biskup. Tak bylo napisane w zywotach swietych i tak juz zostalo...)
Olvido (zapomnienie)
Romántico
dwie siostry: Pura i Limpia (oba slowa znacza "czysta")
Luz Divina (boskie swiatlo)
Ford Chevrolet
Selva Alegre (wesola puszcza)
Oferta Bienleída (dobrze przeczytana propozycja??)
Sostenes
Semiencanto (pol zachwyt?)
Perfecta Heroina
Everguito Coito
Dumas
Sony
Poderoso Melchor (potezny Melchior)


szkoda, tyle maja wlasnych, fajnych imion, a na sile staraja sie byc oryginalni...

i jak tu nie smiac sie z pacjentow ;))

jak spotkam inne ciekawe, dodam w komentarzu

1 komentarz:

  1. cd imion moich pacjentow:

    Maryuri
    Joe Stef
    Sherly
    Fredy
    Richar
    Israel
    Katy
    Katia
    Kathy
    Sandy Dayanna
    Dayana
    Yardelis
    Britthany
    Edison
    George Steven
    Stiven
    Kymberly
    Roosevelth
    Josleidy
    Leydy
    Skarlet Yuri
    Escarlet
    Junior Stalin
    Nahomi
    Joselin
    Jofre
    Rubi
    Deysi


    100% indianska ludnosc, pelne imiona przepisane z historii choroby :/

    OdpowiedzUsuń